"So schwätzt mer bi uns" im Schwarzwald

Schwarzwälder Mundart

Fortsetzung folgt.

+++NEU+++NEU+++NEU+++

Alemannisches Wörterbuch

Ä wing Mundart:

Jacke - Tschope
baumeln
- bamble
tratschendes Weib
- Schäber
Marmelade
- Schleck(sl)
Fliegenklatsche
- Muggebadscher
kichern
- kittere
Ferkel / Schweinchen - Säili
großer Brocken (Stein etc.)
- Kawenzmann
stützen - schtibbere
Nabel - Nawl


=========================

1.

auf Wiedersehen - adee
Brötchen - Weckle
etwas - ebbes
Gerümpel - Gruuschd
Kartoffeln - gebratene - Brägele
kugelförmiges Gebilde - Bolle
Mund - Gosch
sag bloss (Ausruf) - awwah
schlafen - schlofe
Schuhe - Schlabbe

2.

Gefäss - Boddich oder Haafe
Gesindel - Gsoggs
Hahn - Goggel
heben - lubbfe
herumkramen - gruuschdele
heute - hidd
hinterlistiger Mensch - Seggel
hinunter - nunder
Hustenbonbon - Huuschdeguzele
kommen - kumme

3.

diejenige - selli
Eiskugel - Bolle
Bonbon - Guzele
Braten - Broode
bürsten - bürschde
dasjenige - selles
jetzt - jezed
jemand - ebber
Spinnweben - Spinnhuddle
basteln - baschdle

4.

Kram - Gruuschd
lassen - losse
Päckchen - Bindel
reiche mir bitte... - lang ma mol
regnen - saiche
riechen - schmegge
schimpfen - bruddle
schlau - gscheid
verkommen - verloddert
verrückt - blemblem

5.

also - alla
etwas sein lassen - ebbes bleibe losse
frieren - bibbere
kleben - bebbe
kneifen - pfeze
reden - babble oder schwätze
kannst Du ... - kannsch
Topf - Haafe
weinen - blärre
zusammenkleben - bäbbe

6.

aufwärts - nuffzus
derjenige - seller
ersticken - verschdigge
ertrinken - versaufe
ertrunken - versoffe
erzählen - verzeehle
Petersilie - Pederle
Stechfliegen (Stechmücken) - Schnooge
Viertelliter eines badischen Weines - Vierdele
wenn man es eilig hat - s´bressierd

7.

Ziege - Gaiß
zittrig - dadderich
zusammen - zämme
Zeitung, in der viel Unsinn steht - Käsblad
total verkehrt - groddefalsch
Schlafmütze - Schnarchzapfe
Schnürsenkel - Schuhbändel
schlachten - abmurgse
Putzlappen - Buzlabbe, Butzlumbe
Rabe - Grabb


Ich bin für jedes weitere Wort dankbar.

 

Impressum

  |  

Kontakt

  |  

Website ‹bersetzung
Impressum

  |  

Kontakt

  |  

Sie sind hier:  >> Schwarzwald  >> Mundart  >> "So schwätzt mer bi uns" im Schwarzwald